UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Hola, bobo.
Hola, Janet Mala. ¿Cómo estás hoy?
Pésimo.
Vine para avisarte que tras seis meses de cautiverio
en el vacío de Janet Buena, hoy es tu último día.
Te contaré una historia.
Y cuando termine, me desharé de ti.
Veo que alguien al fin se puso los pantalones largos de demonio.
¿Cuál es la historia?
¿Otro intento de demostrar
que los humanos son "buenos" y "merecen respeto"
y no son "un enorme saco de caca"?
Algo así.
¿Estás lista?
Una cosita antes de empezar...
CAPÍTULO 45
No se irá rápido.
¿Esa es tu historia? Parece aburrida.
Este libro es parte de la historia. Ya verás.
Todo empezó hace una semana.
Enviamos a los humanos a un viaje de esquí...
Bajaron por una pendiente, se fracturaron todos los huesos,
se les cayeron los pantalones y se les vio el trasero. Fin.
De hecho, salió mejor de lo que esperábamos.
Admito que me equivoqué.
¡Fue muy divertido!
En realidad, no pude esquiar,
porque moverme en ángulo me aterra,
¡pero la cabaña tenía muchísimos rincones de lectura!
¡Por donde miraras había uno!
Además, Jianyu nos guio en una meditación increíble.
¿Quieren compartir cuál es su mantra?
El mío es Cate Blanchett diciendo "Rhianna".
Felicitaciones por la victoria en el gin.
Creí que iba a ganarte,
porque siempre jugaba en la universidad.
Fuiste a Rutgers.
No, a Princeton.
Ya sé. Te estaba tomando el pelo.
¡Qué bueno! Era un chiste, ¿no?
Sabes que fui a... Sí, lo sabes.
¡Felicitaciones, equipo!
Todos se lucieron, pero sin duda, Brent es el que más avanzó.
Cuando Simone le ganó a las cartas, no tumbó la mesa y se fue enojado.
¡Solo se fue enojado! ¡Es un gran avance!
Aún no sabemos si en realidad cambió
o si se esfuerza por ir al "Superparaíso".
Pero está cambiando su comportamiento.
Recuerden que ese es el rumbo.
Primero cambiamos el comportamiento, después trabajamos en la motivación.
Y ahora...
...el momento que todos esperaban.
El Salvador de la Humanidad de la Semana va para...
¡Jason!
¡Sí!
Sigue así con Chidi, haces un trabajo estupendo.
Y el Premio a Salvador más Sexi de la Semana es para...
¡Eleanor Shellstrop!
Gracias, acepto.
Nunca gano "el más sexi".
No sé qué decirte.
Deberías hacer sentadillas para levantar ese trasero.
Fue nuestro mejor momento.
Hablo del viaje de esquí, no del concurso arreglado.
Nunca nos habíamos sentido tan bien con el experimento.
Y luego Brent hizo algo...
...muy de Brent.
¿Quién lo hubiera imaginado?
¡Hola, amigos esquiadores!
Tengo excelentes noticias.
Escribí un libro, y como son mis amigos más nerd,
serán los primeros en leerlo.
"Dos metros bajo tierra: Un misterio de Chip Driver".
Sí. Es mitad novela de espías, mitad de misterio.
También es mitad aventura en submarino, mitad novela erótica
y mitad thriller policial.
También mitad tutorial de golf y mitad crítica social.
¿Son tres libros y medio en uno?
Por lo menos. Léanlo ya.
Voy a firmar ejemplares, y quiero que me presentes.
Que digas lo grandioso que es.
El evento es en dos días, así que apúrense.
¡Tahani! Cancela tus planes.
Compartiremos una botella de vino para leer la pésima novela de Brent.
Cielos.
No deberíamos burlarnos.
Fue más amable en el viaje de esquí.
Nos preparó sándwiches de malvavisco.
Aunque también dijo haberlos inventado.
Antes de que lo defiendas, mira el interés amoroso de Chip Driver.
No.
"Se llamaba Scarlett Pakistán
y era de esas mujeres que no puedes absorber de una sola vez, o morirías.
Debes absorberla parte por parte, como una verdadera obra de arte,
como el Louvre".
"Sus ojos café eran como el crayón más marrón de todos.
Sus piernas eran como las de Jessica Rabbitt".
"Sus rizos largos y suaves olían como la luna en el crepúsculo".
Lo lamento.
Pasé por cosas peores.
Una vez, en el cumpleaños de Elon Musk,
me senté entre Silvio Berlusconi y Elon Musk.
Esto no es bueno.
Brent y Simone tienen la relación más difícil.
Ella enseguida prejuzga a la gente,
y él constantemente confirma la exactitud de los prejuicios de ella.
Necesitamos que ella crea que Brent es mejor de lo que parece ser.
Como cuando dice que Tahani "habla como la reina de Inglaterra
pero sin las partes horribles y viejas de su cara".
Creímos que podíamos controlar la debacle del libro de Brent.
Pero como suele ocurrir en estos casos,
las consecuencias negativas se multiplicaron.
¿Como cuando alguien vomita en el autobús,
otro lo huele y vomita?
Sí, claro.
¿Qué pasa, amigo?
Brent escribió este libro y nos incluyó en él.
Hay un personaje cobarde llamado Igby Cuatro Ojos,
que "usa lentes y chalecos tejidos
y nunca hace nada espontáneo o con onda".
¡Te doy clases de ética! No hay nada que tenga más onda.
Si quieres hacer algo espontáneo, yo te ayudo.
Casi todo lo que hice en la Tierra lo hice sin pensar
o preocuparme por las consecuencias.
Por eso me apodaron "el Acusado".
No es el mejor argumento, pero tienes razón.
¿Cómo podría ser espontáneo ahora?
Hagamos una lista de diez posibilidades,
y descartemos opciones los próximos cuatro días.
Tengo una idea mejor. Bailemos.
No pienses tanto.
Así vencerás a Igby, el nerd aburrido.
Sí.
- Mira cómo se mueve Igby. - Eso es.
Nunca oí este tema. ¿De quién es?
Es mío. Se llama "Te amaré por siempre,
paréntesis, Menea ese trasero en la bañera".
Las sirenas de la policía de fondo son de verdad.
¡Me estaban persiguiendo mientras lo grababa!
Está bien. No...
"Gaga" mía.
Obviamente, ese giro nos complicó.
¿Podemos saltar al final?
No. Tengo que contarte toda la historia.
¿Por qué? Todas las historias de humanos son iguales.
Cuéntame cómo metieron la pata, y ahórrame esta agonía.
Te estás apresurando a juzgarlos.
Pasé mucho más tiempo con personas que tú.
Y yo sé todo lo que ha hecho cada una de ellas.
¿Sabes qué está pasando en la Tierra?
Guerras, homicidios, mujeres con calzas de $400 que no vacunan a sus hijos,
nerds vengativos en Apple que cambian la forma del cable del cargador otra vez.
¿Cómo es que tienes esperanza
de que vale la pena preocuparse por la gente?
Citando una pésima canción
de un pésimo músico muy querido por la gente
y que siempre usan en pésimos avances de películas,
los humanos son "malos hasta los huesos".
Creo que a veces son buenos,
y deberías darles el beneficio de la duda.
Bien...
¿En qué estaba?
John descubrió por accidente la verdad sobre Jason.
Guardar secretos era
lo que tanto le costaba a John en la Tierra.
O para que lo entiendas, el retrete de los chismes estaba a punto de rebalsar.
Así lo entiendo, gracias.
¿Jianyu es en realidad Jason de Florida?
¿Quién más lo sabe?
¿Solo yo? ¿Es una exclusiva?
Sí, y no debemos decir nada.
Si se descubre, no sabemos qué le pasará a Jason.
No sabes lo que me estás pidiendo.
El vecindario es increíble,
pero también es como la cuarta temporada de Downton Abbey.
Hermoso diseño, pero muy aburrido.
Que Jason sea un error
es lo más emocionante que pasó desde que llegamos.
¿Y si a cambio de tu discreción, Jason te enseña
el paso de baile de "Magic Mike"?
Siempre dijiste que querías aprenderlo.
Bien.
Pero quiero aprender toda la coreografía.
LOS BUENOS PLATOS
Rogábamos que Simone olvidara el libro,
pero lamentablemente...
"Chip Driver llegó a la escena del crimen en su Cadillac de 1968.
'No te alejes', le gruñó a Luis, el valet.
'Claro, señor', dijo Luis,
que admiraba en secreto a Chip más que a su propio padre".
"Chip miró el contorno sexi de la víctima en el suelo.
'Qué desperdicio de curvas', dijo.
Miró su Rolex, que era auténtico.
Ya casi era hora de jugar golf, así que el caso tendría que esperar.
Lo bueno es que ya lo había resuelto.
Luis, el valet, era el asesino".
Resuelve el crimen en la página 10. ¿De qué trata el resto?
¿Cómo están, chicas?
Leemos esta gran obra de la literatura.
Sí, escuchen.
Tal vez Brent es un poco insensible,
pero ¿podrían perdonarlo?
- Supongo que sí. - No.
¿No?
Perdón, pero no puedo.
Este libro cosifica a la mujer, es misógino y racista.
¿Por qué aún toleramos esta muerda en el Buen Lugar?
Cuando gente como él son imbéciles ignorantes,
¿por qué gente como nosotros debemos perdonarlo?
Esto no es tan importante,
pero ¿por qué está en un jet de combate en su foto?
Puedo responder la última, porque adora Top Gun.
Y en cuanto a las demás preguntas,
volveré sobre eso después de consultar
a varios seres inmortales que son muy sabios.
No te tenía golfista.
Me agrada el golf.
Como dijo Ben Hogan:
"El tiro más importante en el golf es el próximo".
Es un lindo concepto.
Si cometes un error, siempre tienes la oportunidad de redimirte.
Como John Daly una vez le dijo a David Lee Roth
en el Torneo Mixto de Orlando de 2002:
"Chúpate este tiro, imbécil".
¡Lo hice! Era un mal tiro, pero entró.
Tal vez un golfista tan diestro como tú debería jugar
con el filtro de asistencia desactivado.
- Juguemos a la antigua. - Bien. ¿Por qué no?
¡Rayos! Estornudaste, viejo.
Creo que no. Porque no puedo.
Alguien estornudó. Maldita sea.
Brent, amigo, nadie estornudó.
Hiciste un mal tiro, y está bien.
Admitir que te equivocaste no es signo de debilidad.
Bien, fue un mal tiro.
Eso es. Vamos a buscar tu pelota e intenta mejorar en el próximo tiro.
¿Y sabes? Si esto
se aplica a cualquier otro aspecto de tu vida, genial.
- ¿Qué? - ¿Qué? Nada.
Janet Mala, debo admitir
que sentí que había parado la hemorragia.
¿Creíste que ese imbécil cambiaría su personalidad
por una metáfora amable?
¿Qué puedo decir? Soy optimista.
Pero dos días después, en el evento, todo se arruinó casi inmediatamente.
BRENT NORWALK - AUTOR DE LA ACLAMADA SERIE DE CHIP DRIVER
Gracias por no contarle a nadie lo de Jason.
Desde que llegué, Tahani me ayudó a darme cuenta
de que los chismes no me hacían bien para aumentar mi autoestima.
Pero por otra parte, lo de Jason tiene que saberse.
Intenta recordar lo que dijo Immanuel Kant:
"Es tu deber guardar los secretos de tus amigos".
Pero mi filósofa preferida, Bethenny Frankel, diría
que tengo el deber de "contar todo". Y si no "puedes con la verdad,
no puedes conmigo".
Una vez más, te ruego que escuches a Immanuel Kant, no a Bethenny Frankel.
Tengo que contar algún chisme.
¿Qué tal algunos al azar del vecindario?
¿Quieres saber quién usa siempre shorts tontos?
- No. - "Cathy Shorts Tontos".
¿Simone? Estuve pensando en lo que me preguntaste.
Perdón por la tardanza.
Los pergaminos antiguos que consulté eran muy difíciles de enrollar.
Pensé en lo que debías decirle a Brent
cuando te pida tu opinión sobre su novela.
Yo también. Tengo una idea. Le diré que es malísima.
Escucha. Tienes razón en que Brent debe evolucionar,
pero existe un modo más sutil de hacer que eso suceda.
Ahí están.
Los ángeles de Charlie.
¿Terminaron el libro? ¿Qué les pareció?
Qué interesante elección de palabras.
Nunca vi que se usara tantas veces el término "entrepierna abultada".
Sí. Me pareció que en ese momento
eso diría el cirujano general.
¿Qué más? Quiero oír más "cumplis".
Cumplidos. Para cuando me presentes.
Escribir un libro ya es todo un logro.
Claro que sí. La historia es increíble.
Chip resuelve el misterio en la página 10. El mejor detective del mundo.
Así que toma eso
y habla desde el corazón de tu libro preferido.
De hecho, debo decir
que Scarlett Pakistán claramente se basa en Tahani
y no es precisamente halagador.
¿No es halagador?
Dije que tenía pechos enormes.
- ¡Es el mejor "cumpli"! - Sí, verás...
¿Recuerdas nuestra conversación sobre los errores
y de que "el tiro más importante es el próximo"?
Un momento. ¿Están de acuerdo con ella?
No puede ser.
No pedí a la policía de la corrección política.
Iba a darte un 10 % de descuento.
Pero ahora tendrás que pagar $65 como todo el mundo.
Aquí no hay dinero.
Se cancela la presentación del libro.
Por estas mujeres malvadas.
Cielos.
Tal vez pueda convencer a Simone de que actúe como británica,
sonría con valentía, oculte sus sentimientos y deje que la llovizna
lave su tristeza en los próximos 50 años.
Al diablo. Simone no es el problema, sino Brent.
Él tiene que cambiar,
y no sirve tenerlo entre algodones.
Tenemos que hacerle tragar el algodón.
Tienes razón. Ya basta. Vivió casi 60 años en la Tierra,
este experimento ya va terminando.
Debe mejorar, no podemos esperar eternamente.
Janet, ¿dónde está ahora?
Adivina.
Hola, amigo. ¿Qué haces?
- ¿Estás practicando? - Eso intento.
Hoy el Gran Sabueso no quiere salir de cacería.
Simone fue muy mala conmigo.
Hasta un poco racista.
Escucha. El arte es subjetivo.
Y lo que es más importante,
no sé cómo decir esto de otro modo. Cometiste un error.
Tus acciones lastimaron a otros,
y debes hacerte responsable.
Debes volver y disculparte.
Dar el primer paso para sanar el vecindario.
Bien. Seré un hombre íntegro.
Como mi papá,
cuando venció solo todas esas demandas colectivas.
Ojalá pudiera hacerlo entender.
Me pregunto si respondería a una teoría de contrato social.
¿Por qué lo ayudas?
Ni siquiera te registra.
No ve a los demás.
Me llamó "cobarde cuatro ojos que seguro se frota contra los libros".
Pero ¿por qué no mostrar ser mejor y dejarlo pasar?
Te diré por qué no.
Das a entender que está bien que te traten así,
y no está bien tratar a nadie así.
Ni a Tahani, ni a mí. Ni siquiera a ti, Igby.
Reúnanse todos, por favor.
Brent quiere decir algo.
Bien.
Con respecto a mi novela aclamada por la crítica,
lamento mucho
si los ofendí. ¿Está bien?
Eso no es una disculpa.
Claro que sí.
Bueno, está bien.
Lamento si lo que escribí, que estaba muy bien,
de algún modo les hizo sentir que no estaba bien.
Pero saben qué, ustedes se lo buscaron.
Brent, estás errado, amigo.
No, perdón. Discúlpate de verdad o no nos hagas perder el tiempo.
¿Saben qué? No estoy arrepentido. ¿Qué tal?
¿Eso es lo que querían oír?
Obviamente no.
¿Y si hacemos una pausa y vamos a comer algo?
¡No hasta que me den los "cumplis" que me merezco!
¿Quieres un "cumpli"? Te daré uno.
No creí que fuera posible escribir un libro tan malo.
No creí que los humanos pudieran decir
tantas paparruchadas racistas y sexistas.
Y Chip Driver es detective privado,
mariscal de campo de los Chicago Bears
o "el presidente más fuerte del mundo".
No puede ser las tres cosas.
Cielos.
Esto es una desgracia.
Obtuve un logro, escribí una novela.
¿Y atacan mi integridad?
Me han dicho racista y sexista.
¡No tengo ni un pelo de racista o sexista!
Soy Brent Norwalk. Soy una buena persona.
Estoy en el Buen Lugar. ¿Lo conocen?
Y estoy aquí porque me lo merezco.
Porque me lo gané por ser el mejor.
Qué ridículo.
Y tú eres una zorra condescendiente.
No le hables así, por favor. Tengo una idea.
Voy a citar algunas obras filosóficas que podemos...
Basta de libros, Igby.
Sí, así es. Probablemente ni lo sepas,
pero ¡me inspiré en ti!
Lo sabía, viejo.
- Cuidado. - ¡Otra vez me atacan!
- Fue sin querer. - Vete a la muerda.
¿Y si comemos panecillos
como refrigerio?
Fragilidad del varón estadounidense de mediana edad.
¿Sabes por qué les dicen "bebés posguerra"?
Porque apenas les tocas el ego...
Se convierten en bebés.
Ya estaba. Se había ido todo a la muerda.
Seis meses de trabajo extenuante
para que los humanos superaran sus peores instintos y se unieran.
Y todo se esfumó en un segundo.
Te dije que los humanos son de lo peor.
Esta historia tiene un capítulo más.
Lo de hoy fue malo.
Fue terrible. Seguro que todos perdieron muchos puntos.
Y no tengo una solución.
Empecemos de nuevo.
Haré algo medio dudoso
y dejaré que John tome una pequeña buena decisión.
Podría decirle que me haré reflejos
y dejaré que me disuada.
¿Qué tienen de malo los reflejos?
Por favor, Eleanor. Esta semana ya fue difícil.
Podría prender fuego mi túnica e intentar que Brent lo apague.
Sé que sugieres eso porque siempre dices
que te verías genial con una túnica en llamas,
pero no es mala idea.
Obligarlo a ayudar a alguien sin pensarlo.
Luego Chidi podría dar una clase de empatía.
¡Sí! Anotémoslo.
Nos queda tiempo
para volver a encarrilarnos.
Eso fue hace una hora.
Justo antes de venir a verte por última vez.
Durante meses, tú y yo hemos debatido si la gente es buena o mala.
Pero mientras observaba a los tres humanos
levantarse y recuperarse,
me di cuenta de que hacíamos la pregunta equivocada.
No importa si la gente es buena o mala.
Lo que importa es que intenten ser mejores hoy de lo que fueron ayer.
¿Me preguntas de dónde sale mi esperanza?
Ahí está tu respuesta.
¿Qué haces?
Te envío a tu casa.
No voy a convertirte en bolita. Te dejaré libre.
Intenté hacerte cambiar de bando.
No funcionó. Así que mantenerte prisionera me parece cruel.
Mi decisión de dejarte ir
me hace ser mejor hoy de lo que fui ayer.
Aquí tienes tu teléfono
y un regalo de despedida.
Qué bien. ¿Es el libro de Brent?
No. No tenía efectivo, no pude comprar un ejemplar.
Este es un manifiesto
que detalla lo que pasó con los humanos.
Janet y yo lo escribimos hace tiempo. Lo fue actualizando sobre la marcha.
- Espero que lo leas. - Bien pensado.
La gente a la que le regalan libros siempre los lee.
¡Adiós!
Subtítulos: Daniela Costa